-
1 prendre à tâche de
prendre à tâche de -
2 prendre à tâche de
(+ infin)ставить перед собой задачу, стараться сделать что-либоLorsque le dîner fut servi, il me fit mettre près de lui, et me questionna sur une foule de choses toutes personnelles à ma famille. Il semblait qu'il prît à tâche de m'étourdir, et de m'empêcher de penser. (Madame de Rémusat, Mémoires.) — Когда пошли к столу, он усадил меня рядом с собой и стал расспрашивать об интимных делах нашей семьи. Он словно задался целью оглушить меня и помешать мне думать.
Le Baron. - Maître Bridaine, il y a des moments où je doute de votre amitié. Prenez-vous à tâche de me contredire? (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Барон. - Мэтр Бриден, я, право же, подчас начинаю сомневаться в вашей дружбе. Можно подумать, что вы поклялись во всем мне перечить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre à tâche de
-
3 prendre à tache de
гл.общ. (...) постаратьсяФранцузско-русский универсальный словарь > prendre à tache de
-
4 prendre à tâche de faire qc.
prendre à tâche de faire qc.vzít si co za úkol (kniž.)vzít si co na starost (kniž.)Dictionnaire français-tchèque > prendre à tâche de faire qc.
-
5 prendre à tâche de faire
гл.общ. (qch) стараться сделать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > prendre à tâche de faire
-
6 Je ne puis prendre cette tâche sur moi.
Je ne puis prendre cette tâche sur moi.Nemohu vzít ten úkol na sebe.Dictionnaire français-tchèque > Je ne puis prendre cette tâche sur moi.
-
7 tâche
tache [ta∫]1. feminine nouna. ( = salissure) stain• tu t'es fait une tache you've got a mark on your shirt (or dress or tie etc)• sans tache [vie, réputation] spotlessb. ( = moucheture) [de fruit, peau] mark ; [de plumage, pelage] spot• faire tache [bâtiment] to stick out like a sore thumbc. (Painting) spot2. compounds* * *taʃtache d'encre — gén ink stain; ( sur un manuscrit) ink blot
faire tache — fig to stick out like a sore thumb
sans tache — [réputation] spotless
3) ( altération) ( sur un fruit) mark; ( sur la peau) blotch, mark4) ( note de couleur) ( petite) spot; ( plus grande) patch•Phrasal Verbs:••* * *taʃ nf1) (= marque) stain, mark, [peinture] splash2) [couleur, lumière] spot3)faire tache d'huile — to spread, to gain ground
* * *tache nf1 lit ( salissure) stain; tache d'encre gén ink stain; ( sur un manuscrit) ink blot; tache de graisse/d'huile grease/oil stain; tache d'humidité damp patch; tache de sang bloodstain; résister aux taches to be stain-resistant; tu as fait une tache à ton pantalon you've got a stain on your trousers; tu as fait une tache sur la table you've made a mark on the table; faire tache fig to stick out like a sore thumb;2 fig ( souillure) stain, blot (à on); sans tache [réputation, honnêteté] spotless, unblemished; [vie] blameless;4 ( note de couleur) ( petite) spot; ( plus grande) patch; les taches du léopard the leopard's spots; taches de lumière/d'ombre patches of light/of shade; les affiches sont les seules taches de couleur the posters are the only splashes of colourGB.tache jaune Anat yellow spot; tache de naissance birthmark; tache originelle taint of original sin; tache solaire Astron sunspot; tache de vin gén wine stain; Anat strawberry mark; tache de vieillesse liver spot; taches de rousseur or son freckles.faire tache d'huile to spread like wildfire.[taʃ] nom fémininassigner une tâche à quelqu'un to give somebody a task ou a job ou a piece of work to dofaciliter/compliquer la tâche à quelqu'un to make things easier/more complicated for somebody3. INFORMATIQUE taskà la tâche locution adjectivaleà la tâche locution adverbiale -
8 tâche
-
9 tâche
fdur à la tâche — см. dur à la peine
-
10 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
11 prendre
1. непр.; vtprendre au collet — схватить за шиворот••il y a à prendre et à laisser — в этом есть и хорошее и плохоеà tout prendre — в конечном счёте; в сущности говоря; взвесив всё2) брать, покупать3) взять, позаимствовать; извлечьprendre une citation — взять ( откуда-либо) цитату4) зайти, заехать за...5) забирать, завладевать, захватывать; отнимать; похищатьprendre le pouvoir — захватить властьprendre une montre — похитить часыprendre la place de qn — занять чьё-либо место6) схватить, поймать; застигнуть, захватить, застать; уличитьprendre de dos — ударить в тылprendre un baiser — сорвать поцелуйla police a pris le voleur — полиция поймала вора••on ne m'y prendra plus — на этом меня больше не поймаютon ne sait par où le prendre — не знаешь как к нему подступитьсяje vous y prends! — ага, попались!combien prend-il? — сколько он берёт?10) фотографировать, сниматьprendre une photo — фотографировать, делать снимокprendre un double — снять копию11) брать, нанимать, принимать на службуprendre qn à son service — принимать к себе на службу12) обзавестись ( кем-либо)prendre un amant (une maîtresse) — обзавестись любовником (любовницей)14) брать, снимать (квартиру и т. п.)15) объять, охватить (о чувстве и т. п.)la fatigue le prend — его охватила усталость; он почувствовал усталостьça l'a pris brusquement — вдруг на него это нашло••qu'est ce qui vous prend? — что с вами?, что это вы вдруг?ça vous prend souvent? — и часто это с вами случается?, что с вами?, в чём дело?prendre son repas — есть, кушать17) определять, снимать (размеры и т. п.); брать (пробу и т. п.)prendre la température de qn — измерять температуру у кого-либо18) занимать, брать ( время)19) (qn) завоевать чьё-либо расположениеsavoir prendre qn — обольстить, уговорить кого-либо20) отправляться в...; идти по...; ехать ( тем или иным способом)prendre la mer — выйти в море; отплытьprendre un chemin — пойти по дорогеprendre le train — сесть в поезд, поехать по железной дороге21) надеть, начать носить••prendre la tonsure — принять духовное звание22) усваивать, перениматьprendre une mauvaise habitude — усвоить скверную привычку23) набирать, накоплять; прибавлять ( в весе)prendre des forces — набираться сил24) принимать (позу, вид)25) разг. подвергаться чему-либо; получить; схлопотатьprendre des coups — быть избитымc'est encore moi qui vais prendre — мне опять достанется26) получать, братьprendre conseil auprès de qn — посоветоваться с кем-либо27) (en, à) относиться к..., восприниматьprendre en riant — отнестись шутяprendre qch froidement — холодно отнестись к чему-либоsi vous le prenez ainsi — если вы этим недовольныprendre bien [mal] — понять в хорошем [в дурном] смысле; хорошо [плохо] отнестись к...prendre bien [mal] son temps — [не]удачно выбрать время; выбрать [не]подходящий моментon prend mal vos lettres — ваши письма пришлись не по вкусу28) с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состоянияprendre de (la) vitesse — набрать скоростьprendre la direction de... — направиться в...prendre le galop — пуститься вскачьprendre de l'intérêt à... — заинтересоваться чем-либоprendre la plume — взяться за перо, писатьprendre courage — осмелиться, набраться смелости29) (à, en) образует с отвлечёнными сущ. выражения, обозначающие отношениеprendre qn en amitié — полюбить кого-либоprendre qn en haine — возненавидеть кого-либоprendre qn en grippe — невзлюбить кого-либоprendre sur la dépense — урезать расходыprendre sur son sommeil — сокращать часы сна, недосыпать31) ( pour) принимать за...prendre une personne pour une autre personne — принимать одного человека за другого••pour qui me prenez-vous? — за кого вы меня принимаете?, вы знаете, с кем имеете дело?je ne vous prends pas, je vous laisse разг. — ни за кого я вас не принимаю, нужны вы мне больно ( ответ на предыдущую реплику)32)prendre en soi — рассмотреть по существуprendre sur soi — брать на себя; переносить, терпеть; стараться ( сделать что-либо) на основе конструкции с гл. prendre возник ряд устойчивых сочетаний, часто переводимых одним гл.2. непр.; vi1) укорениться, пустить корни, привиться2) перен. укорениться; получить распространение; иметь успех, производить эффект, выходить; вызывать довериеça prend — это имеет успех, это пришлось по вкусуça ne prend pas [plus] — не действует, не выходит; этому больше не верятle vaccin a pris — прививка удаласьà d'autres, ça ne prend pas! разг. — говорите кому-нибудь другому3) приставать, прилипать; проникать, впитываться4) загораться5) замерзать, покрываться льдом; застывать; загустевать; схватываться, фиксироватьсяla mayonnaise a pris — майонез загустел6) направлятьсяprendre à gauche, prendre sur la gauche — повернуть налево7)prendre de haut avec qn — отнестись свысока к кому-либоprendre à tache de... — постаратьсяen prendre à son aise — свободно распоряжаться чем-либо• -
12 tâche
ftravailler à la tâche — работать сдельноpayer à la tâche — оплачивать сдельноprendre à tâche de faire qch — стараться сделать что-либоse donner pour tâche — ставить себе задачейavoir pour tâche — иметь задачейà chaque jour suffit sa tâche посл. — на каждый день хватит своих забот•• -
13 tâche
f зада́ча; наря́д; зада́ние; уро́к; рабо́та, де́ло ◄pl. -а► (occupation);se fixer pour tâche de... — ста́вить/по= пе́ред собо́й зада́чу + inf; entreprendre une tâche difficile — бра́ться/ взя́ться за тру́дн|ую зада́чу <за -ое де́ло>; prendre à tâche de... — задава́ться/ зада́ться це́лью + inf; travail à la tâche — сде́льная рабо́та; travailler à la tâche — рабо́тать ipf. сде́льно; bouder à la tâche — гнуша́ться ipf. рабо́той; mourir à la tâche — надрыва́ться/надорва́ться на рабо́те; умира́ть/умере́ть за рабо́той <на посту́>distribuer les tâches — распределя́ть/распредели́ть зада́ния;
-
14 tâche
f. (du lat. médiév. taxa "prestation rurale") 1. задължение; определена работа, задача; avoir pour tâche имам за задача; remplir une tâche изпълнявам някакво задължение; 2. loc.adv. а la tâche на парче ( за извършена работа). Ќ prendre а tâche de faire qqch. старая се да направя нещо; se donner pour tâche поставям си за цел. -
15 tâche
Tarea, labor, faenaTravailler à la tâche, trabajar a destajo; prendre à tâche de, poner empeño en -
16 prendre qn à tâche
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn à tâche
-
17 forfait
nm. (travail à): préfé (Giettaz), preufé (St-Nicolas-Cha.), prifé < prix-fait> (Albanais.001, Saxel.002), priyé-fé (Notre-Dame-Be.) ; tâshe < tâche> (001,002). - E.: Travailler.A1) travail à forfait: ê- / inplaita nf. (Albertville).A2) forfait (de ski...): forfè (001, Bellevaux).B1) v., prendre (un travail) à forfait: prêdre à tâshe < prendre à tâche> vt. (001), prandre forfait an / à forfait tâshe (002).B2) donner à forfait: balyî à tâshe vt. (001). -
18 opvatten
1 [oppakken; beschouwen] prendre2 [zich toeleggen op] se mettre (à)3 [gaan koesteren] concevoir♦voorbeelden:een woord opvatten in de goede zin • prendre un mot dans le bon sensiets als een grap opvatten • prendre qc. à la rigolade3 haat opvatten tegen iemand • se mettre à haïr qn.liefde opvatten voor • se prendre d'amour pour -
19 постараться
см. стараться* * *v1) gener. faire un extra, faire un petit effort de(...), prendre à tache de(...), s'arranger, se mettre en mesure (сделать что-л.)2) simpl. en mettre un rayon -
20 стараться сделать
vgener. prendre à tâche de faire (qch) (что-л.)
См. также в других словарях:
tâche — 1. (tâ ch ) s. f. 1° Ouvrage qu on donne ou qu on se donne à faire à certaines conditions, dans un certain espace de temps. Donner une tâche à des écoliers, à des ouvriers. S imposer une tâche. Remplir sa tâche. • Pour que la tâche d aujourd… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TÂCHE — s. f. L ouvrage, le travail qu on donne à faire à une ou à plusieurs personnes, à certaines conditions, dans un certain espace de temps. Donner une tâche à des écoliers, à des enfants. Donner une tâche à des ouvriers. Ouvrage exécuté à la tâche.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÂCHE — n. f. Ouvrage, travail qu’on donne à faire à une ou à plusieurs personnes, à certaines conditions, dans un certain espace de temps. Donner une tâche à des écoliers, à des ouvriers. Donner à tâche. Achever sa tâche. Avez vous fait votre tâche?… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PRENDRE — v. a. ( Je prends, tu prends, il prend ; nous prenons, vous prenez, ils prennent. Je prenais. Je pris. Je prendrai. Je prendrais. Prends. Prenez. Que je prenne. Que je prisse. Pris. ) Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRENDRE — v. tr. Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée. Prendre une pierre. Prendre une plume. Prendre un bâton. Prendre la main, le bras, l’oreille à quelqu’un. Prendre quelqu’un par la main. Prendre un cheval par la bride. Prendre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tache — (ta ch ) s. f. 1° Marque qui salit, qui gâte. • Vous savez bien, monsieur, qu un des devants de mon pourpoint est couvert d une grande tache de l huile de la lampe, MOL. l Av. III, 2. • La moindre ombre se remarque sur ces vêtements qui n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Étienne-Paschal Taché — Sir Étienne Paschal Taché (né le 5 septembre 1795 à Montmagny, mort le 30 juillet 1865 à Montmagny) était un médecin et un homme politique du Canada. Il fut premier ministre du Canada de 1855 à 1857 et en 1864 1865 … Wikipédia en Français
Etienne-Paschal Tache — Étienne Paschal Taché Étienne Paschal Taché Sir Étienne Paschal Taché (5 septembre 1795 – 30 juillet 1865) était un médecin et un politicien né à Montmagny au Québec, Canada … Wikipédia en Français
Multi-tâche préemptif — Multitâche préemptif Pour les articles homonymes, voir Préemption. En informatique, la préemption est la capacité d un système d exploitation multitâche à exécuter ou stopper une tâche planifiée en cours en faveur d une tâche de priorité… … Wikipédia en Français
Étienne-paschal taché — Sir Étienne Paschal Taché (5 septembre 1795 – 30 juillet 1865) était un médecin et un politicien né à Montmagny au Québec, Canada … Wikipédia en Français
